Balverlies leidt tot 0 op 6 bij KSV

Domper op de feestvreugde tijdens ‘Familyday’
TEMSE – KSV Temse kon het op eigen veld niet niet halen tegen Harelbeke. Na balverlies kwam de bezoekende ploeg, zowat 20 minuten voor het einde van de wedstrijd, 0-1 voor. KSV kon deze achterstand niet meer weg werken.

“Einde met 0-1, jammer na zo een mooie dag maar 0 op 6 is een feit”, klonk het op de Twitterpagina van KSV Temse.

Een domper op de feestvreugde tijdens de eerste Familyday die vandaag in het Fernand Schuermanstadion georganiseerd werd. Daarvoor had men zelfs niemand minder dan Jean-Marie Pfaff uigenodigd.

 

Jean-Marie Pfaff te gast tijdens de Familyday van KSV (bron: Twitter)

Voorleesuurtje in de bib

TEMSE- Hou je van leuke, spannende of grappige verhalen? En speel je graag een spelletje of knutsel je wel eens? Kom op woensdag 18 oktober naar het voorleesuurtje in de bibliotheek en beleef samen met ons de gekste leesavonturen!

Voor kinderen van 5 tot 10 jaar, telkens van 14u tot 15u op woensdagnamiddag.

Gratis activiteit! Inschrijven niet nodig.

Heb jij al een voorleesspaarkaart?
Kom naar onze voorleesuurtjes, verzamel 4 spaarpunten en je mag gratis een film uitlenen!

Info: Openbare Bibliotheek Temse, Oeverstraat 15, 03 710 13 20, bibliotheek@temse.be

Aquarellen van Christine Matthys in het Molenhuis

TEMSE – Tot 22 oktober kan men in het Molenhuis, de tentoonstellingsruimte van site De Watermolen aan de Wilfordkaai de expo ‘Zwervend Licht’ met aquarellen van Christine Matthys gaan bekijken.

Tijdens de officiële opening waren zowat 60 geïnteresseerden aanwezig. Men kan de tentoonstelling ieder weekend gaan spotten. Zaterdag en zondag van 14-18 uur, op zondag ook van 10-12 uur.

Meer foto’s, klik hier

De expo van Christine Matthys (met bloemenruiker) werd officieel geopend door burgemeester Luc De Ryck in het bijzijn van o.m. schepen Franky De Graeve, voorzitter van de gemeenteraad Koen De Jonghe en raadslid Annemie Blommaert

Op Goed Geluk brengt Camping Flodder op de planken

TIELRODE – Toneelvereniging Op Goed Geluk presenteert de komedie Camping Flodder in de Emiel Naudtszaal in Elversele.
Op Goed Geluk brengt Camping Flodder

‘Het wordt een zotte avond met lachen, gieren en brullen waar men de dag nadien nog aan denkt”, aldus Mien Pauwels van de toneelvereniging. “Ook de kleintjes worden trouwens niet vergeten. De grabbelton is weer van de partij en de kleurwedstrijd.

 

Camping Flodder van 22 – 24 oktober in de Emiel Naudtszaal in Elversele.

 

Meer info en inkomkaarten kan men bestellen via de website

www.op-goed-geluk.be

Oudercomité basisschool St-Jozef Velle ziet 20 000 euro van rekening spoorloos verdwijnen

TEMSE – Het parket onderzoekt mogelijk financieel gesjoemel in basisschool Sint-Jozef in Velle. Er werd ruim 20.000 euro cash geld van de rekening van het oudercomité gehaald, dat daarna spoorloos verdween. Het gerecht heeft de boekhouding in beslag genomen.

Verdachte financiële transacties

Het was het oudercomité zelf dat een strafklacht indiende bij de politie. De leden zaten al sinds februari dit jaar met vragen over de vele sommen cash geld die van hun rekening verdwenen. “De bankrekening van het oudercomité staat volledig los van de school”, legt meester Herman Bogaerts, de raadsman die in de arm werd genomen door het oudercomité, uit. “Ze wordt onder meer gebuikt voor het terugbetalen van de lening die werd aangegaan voor de bouw van nieuwe lokalen voor de kleuters. Een project dat financieel volledig gedragen wordt door het oudercomité. Maar men merkte steeds vaker verdachte financiële transacties op. Zo wordt er bijvoorbeeld cash geld afgehaald om een leverancier te betalen, terwijl die rekening uiteindelijk vereffend wordt via een overschrijving vanop de rekening van de school zelf. Omdat men bij de directie of het schoolbestuur nooit uitleg wou of kon geven over het verdwenen geld, besloot het oudercomité om via een strafklacht de zaak te laten uitpluizen. Het gaat ondertussen al over meer dan 20.000 euro.”

Mensen verhoord

Het parket van Dendermonde neemt de zaak ernstig. De boekhouding van de school werd in beslag genomen en verschillende mensen werden al verhoord. Hoewel het oudercomité benadrukt dat het niemand persoonlijk viseert, zijn alle ogen gericht op directeur G.D. van Sint-Jozef. De man kreeg in alle vertrouwen een volmacht over de rekening van het oudercomité. Andersom had het oudercomité geen zicht op wat er allemaal op de schoolrekening gebeurde. “We beschuldigen niemand”, beklemtoont meester Bogaerts. “We willen alleen maar weten waar het geld van het oudercomité naartoe ging. Voor die centen hebben tientallen geëngageerde ouders jarenlang hard en met veel enthousiasme gewerkt. Het verdwijnen van het geld is zo flagrant dat we duidelijkheid willen.”

Directeur G.D. is momenteel afwezig wegens ziekte. Hij wou zelf niet reageren op heel de kwestie. Ook bij Katholieke Scholen Temse-Scheldekant, de overkoepelende scholenstructuur, zijn ze karig met commentaar. “Er wordt volop gezocht naar een oplossing”, zegt coördinerend directeur Erik Verhelst. “We willen het resultaat van het onderzoek in alle sereniteit afwachten.” (Bron: HN/GVA – Bert Foubert)

Afgelopen voorjaar organiseerde de school nog een groots feestweekend ter gelegenheid van het 125-jarig bestaan, met ondermeer een dancefestival met Regi Pinxten.

Foto: (C) Academie Temse

Temse in de Kijker op TV Oost

TEMSE/SINT-NIKLAAS – Sinds deze week kan u op TV Oost kijken naar ‘In De Buurt’. Een programma over Oost-Vlamingen die bijzondere dingen doen.  Volgende week staat Temse in de kijker.

Vincenzo De Jonghe en Katja Retsin zijn de gezichten van ‘In De Buurt’. Voor Vincenzo is het een terugkeer naar de regionale zender. Velen onder u zullen hem wellicht nog kennen als één van de vroegere nieuwsankers en als presentator van de middagshow.

Volgende week staat Temse in de kijker op ‘In de Buurt’.

Daarvoor werden donderdag 5 oktober reportages gedraaid aan de Scheldebrug, de beiaard op de Markt, in de Doornwijk (ook bekend als de stripwijk red.) en in de Gulden Cop. Zaakvoerder Johan Blijweert mocht meer vertellen over hét bier van Temse, de Temse Tripel.

Volgende week, ‘In De Buurt’ – in Temse- elke werkdag tussen 10 en 18.30 u. op TV Oost.

Katja Retsin is presentatrice van het nieuwe TV Oost programma ‘In de Buurt’

Vlaamse subsidies voor rioleringswerken in de Landmolenstraat en omgeving

TEMSE – Joke Schauvliege, Vlaams minister van Omgeving, Natuur en Landbouw (CD&V), heeft vijf subsidies toegekend voor de aanleg van volledig gescheiden rioleringsstelsels in het Waasland ondermeer in Sint-Niklaas, Temse en Kruibeke.

In Temse gaat het om een traject van 4.200 meter in Landmolenstraat, Lauwershoek en Schauselhoekstraat. Langs dit traject wonen 310 mensen, die vandaag hun huishoudelijk afvalwater via lokale inbuizingen en stukken open gracht lozen in de Hollebeek, Kraaibeek en Kleine Pismolenbeek. Na uitvoering van dit project zal het afvalwater aansluiten op de riolering in de Hollebeekstraat en zo verder naar de zuiveringsinstallatie van Temse. De rioleringswerken zelf kosten ongeveer 1,8 miljoen euro, de wegeniswerken ongeveer 0,4 miljoen euro. Voor de rioleringswerken verleent de minister een subsidie van 1,35 miljoen euro.

Joke Schauvliege: “De waterkwaliteit in Vlaanderen is de jongste decennia sterk verbeterd, omdat de meeste Vlaamse gezinnen intussen zijn aangesloten op het rioleringsstelsel. Hun afvalwater wordt gezuiverd en komt niet meer rechtstreeks in onze beken en rivieren terecht. De rioleringen hebben nog een andere functie: in tijden van hoge volumes neerslag kunnen zij het water beter afvoeren. De aanleg van dergelijke rioleringen is echter een dure zaak en ik ben tevreden dat ik vijf subsidie van in totaal 5,8 miljoen euro kan toekennen voor de verdere aanleg ervan in het Waasland.”

POLITIE. Intrekking rijbewijzen

Intrekking rijbewijs

Tijdens een patrouille werd een bestuurder opgemerkt, die met zijn voertuig de rotonde op de Edgard Tinelplaats opreed zonder te kijken. Het voertuig werd onderschept. De bestuurder, een 38-jarige man uit Temse, legde een positieve ademtest af. Uit de ademanalyse bleek dat de man 2,34 promille alcohol in zijn bloed had. Zijn rijbewijs werd onmiddellijk ingetrokken voor 15 dagen.

In de Gasthuisstraat in Temse werd een bestuurder opgemerkt die aan het telefoneren was tijdens het rijden. Het voertuig werd onderschept. De 35-jarige bestuurster uit Bornem legde een positieve ademtest af. Uit de ademanalyse bleek dat de vrouw 1,39 promille alcohol in haar bloed had. Haar rijbewijs werd onmiddellijk ingetrokken voor 15 dagen.

N41 in Elversele vanaf 16 oktober onderbroken

ELVERSELE – Op maandag 16 oktober start de laatste fase van de werken aan de N41 in Temse tussen Steenweg Hulst-Lessen (Kettermuit) en de tunnel aan de Dorpstraat (Duivenhoek). Aangezien de aannemer op de N41 zelf werkt, gaat de weg gedurende drie weken dicht. Doorgaand verkeer rijdt om via Waasmunster, Hamme en Dendermonde. Waterwegen en Zeekanaal nv (WenZ) maakt van de gelegenheid gebruik om ook werken uit te voeren.

Laatste fase: heraanleg van de N41
In de laatste fase sluit de aannemer de nieuwe ventwegen aan op de N41. Hij werkt ook verder aan de verharding van de N41, de afwerking van de fietstunnel en de bermen (aanplanting van bomen). Tegelijkertijd legt Waterwegen en Zeekanaal nv nieuwe kokers onder de N41 aan tussen rotonde Duivenhoek en de Durmebrug. De kokers zullen de ontpolderingsgebieden “Klein Broek” en “Groot Broek” met elkaar verbinden.

Hoe rijdt het verkeer vanaf 16 oktober?
De N41 wordt op twee plaatsen volledig onderbroken, namelijk ter hoogte van de aansluiting van de ventwegen op de N41, ten zuiden van kruispunt N41 – Steenweg Hulst-Lessen – Kettermuitstraat én ten noorden van Durmebrug. Doorgaand verkeer rijdt in beide richtingen om via het op- en afrittencomplex van de E17 in Waasmunster en via de N446 en Hamme naar Dendermonde.

De ventwegen zijn beschikbaar voor plaatselijk verkeer en worden ontsloten via de rotonde in Elversele. Lokaal verkeer van en naar de Dorpstraat en de Legen Heirweg rijdt om via Hogenakkerstraat of via Waasmunster.

Fietsers kunnen in beide richtingen het fietspad langs de westelijke ventweg gebruiken en rijden aan de Durme om via de Mirabrug. Ook de bussen van de Lijn rijden om vanaf de rotonde.

Afstemming met werkzaamheden WenZ
Tegelijkertijd met de laatste fase van de werken N41 zal Waterwegen en Zeekanaal dwars onder de N41 (tussen rotonde Duivenhoek en de Durmebrug) kokers aanleggen, die de ontpolderingsgebieden “Klein Broek” en “Groot Broek” met elkaar verbinden. De N41 wordt ook hier volledig onderbroken. Om de hinder te beperken, vinden beide werken samen plaats.

Facelift van de Nieuwe Steenweg
Sinds mei vorig jaar is AWV bezig met de grondige heraanleg van de N41. Naast de N41 zijn twee parallelle wegen of ventwegen aangelegd. Zo wordt het lokale verkeer van het doorgaande verkeer op de N41 gescheiden. Dat is veiliger omdat gevaarlijke linksafbewegingen straks verleden tijd zijn. Het maakt de N41 ook vlotter voor doorgaand verkeer. Veilig fietsen kan op het dubbelrichtingsfietspad langs beide ventwegen en via de nieuwe fietstunnel.

Alle info over het project N41 in Temse staat op www.wegenenverkeer.be/Temse.

Temsese wordt de helft van dj duo 2Empress

TEMSE/ANTWERPEN – Temse krijgt er alweer een BV bij. Sinds afgelopen weekend is de Temsese Tatjana De Vliegher (26) de helft van het DJ duo 2Empress die internationaal scoren met hun dj-sets.
De Temsese Tatjana De Vliegher (l.) vervangt vanaf heden Charline Vandergeeten bij 2Empress (foto (C) Facebook)

Wissel van de wacht bij het Antwerpse dj-duo 2Empress: Charline Vandergeeten gooit de handdoek in de ring. Opvallend: Charline was even getrouwd met Dieter van Daele, de manager van de band, maar dat huwelijk was geen lang leven beschoren. Dieter vroeg Charline in het voorjaar van 2016 ten huwelijk – een aanzoek dat ook te zien was in The Sky Is the Limit – en het stel trouwde een half jaar later, maar na nog geen jaar scheidden ze alweer. Toch heeft dat naar eigen zeggen niets te maken met de exit van Charline. “Ze heeft voluit gekozen voor haar andere passie, de paardensport. Door het internationale succes van ­2Empress was dat niet meer te combineren”, klinkt het.

Justine Szpringer wordt vanaf nu bijgestaan door Tatjana De Vliegher, die u misschien kent als dj Jana. Tatjana is schoonheidsspecialiste en heeft samen met haar schoonzus een nagelsalon in Temse.

“Nu er nieuwe shows in Azië aankomen zal ik even geen gelnagels kunnen zetten”, vertelde ze in Het Laatste Nieuws. Tatjana is getrouwd met dj Grigor Mundo ook een geboren en getogen Temsenaar.

Op 13 Oktober staat 2Empress op de Nacht van de Hamse Jeugd op de site van sporthal Meulenbroek in Hamme

 

Mosselen smullen tijdens parochiefeesten

TEMSE – Tijdens het eerste weekend van oktober vonden in zaal De Leeuwerck voor de 31e keer de Onze Lieve-Vrouwe – parochiefeesten plaats. Zaterdag en zondag kwamen bijna 500 lekkerbekken  mosselen smullen. De opbrengst gebruikt men ondermeer voor de renovatie van de zaal de Leeuwerck. Vorig jaar werd het plafond van de kleine zaal nog vernieuwd.

Meer foto’s, klik hier

Theaterzaal Roxy uitgebreid met volwaardige artiestenloges

TEMSE – Op vrijdag 29 september werd de nieuw artiestenfoyer van theaterzaal Roxy officieel geopend. Enkele jaren geleden kocht het gemeentebestuur hiervoor het aanpalende café Monty. De voormalige horecazaak werd volledig gestript en er werd een nieuw gedeelte bijgebouwd voor de realisatie van een foyer en bijhorende volwaardige artiestenloges.
De nieuwe foyer staat rechtstreeks in verbinding met het podium

De huidige Roxy werd gebouwd in 1947, was oorspronkelijk een cinemazaal en aangekocht door het gemeentebestuur in 1969″, vertelt schepen van Cultuur Lieve Truyman (N-VA). “Van filmzaal werd het geleidelijk omgevormd tot een podium – annex theater-zaal.”

Doorheen de jaren evolueerde het gebouw naar een volwaardige professionele zaal.

“Er was evenwel een groot gebrek aan opslagruimte voor al het technisch materiaal dat verbonden is aan een theaterzaal”, weet Truyman. “En ook de artiestenloge hadden meerdere functies. Zowas er ook een keukentje en was het de opslagruimte voor het poetsmateriaal. Daartussen zat dan ook nog een bureel geprangd voor de geluidstechnieker, en de artiestendouches. Kortom veel te veel op een kleine ruimte.”

Toen het pand van het voormalige café Monty, naast de Roxy, te koop kwam groeide bij het gemeentebestuur het idee om op het aanbod in te gaan, de theaterzaal uit te breiden en de zaal nog meer te professionaliseren. Maar we dachten daarbij niet enkel aan de uitbreiding van de opslagruimte en extra plaats voor de artiesten maar ook de realisatie van een vormingslokaal gelinkt aan het cultuuraanbod. Daarbij kan dat lokaal ook gebruikt worden als polyvalente ruimte voor de Temsese verenigingen.”

De realisatie is uitgegroeid tot een complex bouwwerk deels renovatie en deels nieuwbouw.

Het voormalige café Monty werd omgevormd tot artiestenfoyer

“Daarbij diende de nieuwbouw volledig aan te sluiten op het niveau van het podium”, aldus schepen Truyman. “Zodat de artiesten rechtstreeks van in de foyer het podium kunnen bereiken. Tegelijk met deze werken werd vorig jaar ook de theaterzaal onder handen genomen. Zo werd er een nieuwe plankenvloer aangelegd en nieuwe vloerbekleding aangebracht, schilderwerken uitgevoerd en kwam er ook nieuwe technische bekabeling. Momenteel wordt de cinemazaal aangepakt. Zo kregen de zetels een nieuwe stoffering, is de vloerbekleding vernieuwd en werd er aan de treden ledverlichting aangebracht zodat als men even naar buiten moet tijdens een filmvoorstelling men makkelijk de trappen ziet.”

De officiële opening van de atiestenfoyer, met zowat 200 aanwezigen, ging gepaard met een feestelijk en vooral muzikaal gebeuren in samenwerking met het Temsese vrouwenkoor Temsicantat en de muziekacademie.

Het cultuurseizoen in de Roxy start op 6 oktober met stand-up comedian Henk Rijckaert en zijn voorstelling ‘Technostress’

Meer foto’s, klik hier
Meer info over het jaarprogramma van het cultuurcentrum, klik hier

In afwezigheid van burgemeester Luc De Ryck werd de nieuwe foyer geopend door waarnemend burgemeester Hugo Maes en schepen van Cultuur Lieve Truyman

 

Oude begraafplaats van Steendorp wordt omgevormd tot buurtparkje

TEMSE/STEENDORP – Gemeenteraadslid Wim Van Rossen (Open VLD) breekt al jaren een lans voor een grondige aanpak van het oude kerkhof van Steendorp in de Kerkhofstraat. Ondertussen zou het schepencollege beslist hebben om de begraafplaats om te vormen tot een groene oase.

Het is al jaren een oud zeer. Heel wat graven op de oude begraafplaats van Steendorp zijn in abominabele staat. Daarom moet de site dringend onder handen genomen worden.

“Er komen wel nog mensen langs op het oude kerkhof van Steendorp maar het bezoekersaantal gaat jaar na jaar achteruit.”, stelde oppositieraadslid Wim Van Rossen (Open VLD), zelf geboren en getogen Steendorpenaar, tijdens de gemeenteraad van september. “Er zijn dan ook al heel wat graven die het begeven hebben.

Twee jaar geleden bracht Van Rossen het punt al eens op de gemeenteraad.

Herinnering
“Ik was dan ook verheugd toen ik onlangs vernam dat men aanpassingswerken ging uitvoeren op de oude begraafplaats om de site om te vormen tot een groene oase waar bezoekers tot rust komen. En dat ligt in de lijn van wat ik toen had voorgesteld”, aldus het gemeenteraadslid. “Daarom ben ik benieuwd wat die aanpassingswerken concreet inhouden, wanneer de werken zullen afgerond zijn en wat men daar eigenlijk wil realiseren. Men zou eventueel ook een gedenkzuil kunnen oprichten met daarop de namen van de overledenen van de graven die zouden verwijderd worden. Zodat er toch nog een herinnering blijft aan degene die daar hun laatste rustplaats vonden.”

“De eerste voorbereidende werken op het oude kerkhof zijn ondertussen gestart”, antwoordde plaatsvervangend burgemeester Hugo Maes (CD&V). “Het is een team van de Wase Werkplaats dat in opdracht van het gemeentebestuur het grootste gedeelte van de werken zal uitvoeren.”

Het groenonderhoud dat de Wase Werkplaats op diverse percelen in de gemeente toegewezen kreeg, blijft evenwel een prioriteit.

(Lees verder onder de advertentie)

Respect 
“Wat zullen de aanpassingswerken concreet inhouden? Wel tussen de zerken en op de hoofdpaden blijft de grindbedekking behouden”, aldus Hugo Maes. “De zijlanen worden omgevormd tot graspaden, dat is makkelijker in onderhoud en natuurlijker. Men is ondertussen begonnen met het afbreken van zwaar beschadigde zerken en worden er kleine herstellingen uitgevoerd. Tijdens het komende plantseizoen zullen bomen en heesters worden aangeplant. Her en der worden zitbanken geplaatst en na restauratie worden de kapelletjes van de Wegom op het kerkhof geplaatst.”

Verder zal men ook ingroenen op de plaatsen die vrijkomen en de muren met respect voor het oorspronkelijke concept en grondplan.

Gedenkmuur
“Het einddoel is het realiseren van een mooi buurtpark met respect voor het funeraal erfgoed en de individuele graven zodat het kerkhof zijn verhaal kan blijven vertellen”, stelt Maes. “We streven er wel naar om zoveel mogelijk graven te behouden. Enkel de graven waar de concessie verlopen is of die zwaar beschadigd zijn, zouden verwijderd worden. Momenteel zijn dat er een twintigtal. Er komt trouwens ook een gedenkmuur waar de namen van de overledenen van de verwijderde zerken op vermeld worden”.

Gemeenteraadslid Wim Van Rossen breekt al jaren een lans voor de toekomst van de oude begraafplaats in Steendorp (foto: (C) Marcel Vermeulen)

 

Woon- en zorgcentrum Huize Vincent in Tielrode gaat uitbreiden

TIELRODE – De vzw Woon-en zorgcentrum Huize Vincent te Tielrode start op 2 oktober met de tweede en laatste fase van de uitvoering van het masterplan. De komende 18 maanden worden er 43 woongelegenheden en een aantal zorgflats bijgebouwd en dit op de achterkant van de site aan de Burgemeester Heymanstraat. De bestuurders en de medewerkers verwelkomen de nieuwe bewoners graag vanaf maart 2019.

“In 2009 werd de eerste fase van de nieuwbouw gerealiseerd, aan de Antwerpesteenweg. Er kwam een hedendaags woonzorgcentrum met 60 woongelegenheden permanent verblijf en 4 woongelegenheden kortverblijf in de plaats van het oude rusthuis Sint- Jozef”, weet algemeen directeur Koan Van Wauwe. “In het nieuwe woonzorgcentrum werd vanaf de eerste dag sterk ingezet op kwaliteitsvolle zorg met aandacht voor huiselijkheid, familieparticipatie, professionaliteit en leefgroepwerking.”

De voorzijde van Huize Vincent

Naast de leefgroep voor personen met dementie, een leefgroep voor zorgbehoevende religieuzen en een leefgroep voor zwaar zorgbehoevende ouderen, kwam er ook een leefgroep voor zorgbehoevende doven. Op dit moment is Huize Vincent ook het enige woonzorgcentrum in Vlaanderen met een leefgroep voor doven. De leefgroepwerking laat toe om bewoners met een aantal gemeenschappelijke zorgnoden specialistische woonzorg aan te bieden. Daarbij worden de medewerkers opgeleid in het omgaan met de verschillende doelgroepen, inclusief gebarentaal. Zo ontvangt elke bewoner zorg op maat.
De voorbije jaren werd er hard gewerkt aan de voorbereiding van de uitbreidingsfase.

(Lees verder onder de advertentie)

“Wegens meermaals wijzigende financieringsregels en infrastructuurnormen werd de realisatie van de bijkomende woongelegenheden verdaagd tot op heden”, stelt Van Wauwe. “Aannemer Jan De Nul zal maandag 2 oktober starten met de afbraak van het oude kloostergebouw op de site. Zo wordt het terrein bouwrijp gemaakt voor de uitbreiding. Op deze manier wil het woonzorgcentrum een antwoord bieden op de zorgnoden in de regio. Naast het inzetten van bijkomende woongelegenheden zal het centrum ook verder zijn rol opnemen als lokaal knooppunt om mee de zorgnoden in de regio te behartigen.”